A wystarczyło tylko przeczytać dokumentacje.
Zmienianie języka interfejsu produktu DB2 (Windows)
Język interfejsu programu DB2 to język, w którym wyświetlane są komunikaty, pomoc i elementy interfejsu narzędzi graficznych. Podczas instalacji produktu DB2 można zainstalować obsługę jednego lub większej liczby języków. Po instalacji można zmienić język interfejsu DB2 na jeden z zainstalowanych języków.
Nie należy mylić języków obsługiwanych przez program DB2 z językami obsługiwanymi przez interfejs DB2. Języki obsługiwane przez produkt DB2 to języki, w których mogą istnieć dane. Te języki są nadzbiorem języków obsługiwanych przez interfejs produktu DB2.
Wybrany język interfejsu DB2 musi już być zainstalowany w systemie. Języki interfejsu produktu DB2 są wybierane i instalowane podczas instalowania produktu DB2 za pomocą Kreatora instalacji DB2. W przypadku zmiany języka interfejsu produktu DB2 na język obsługiwany, ale nie zainstalowany, jako język interfejsu produktu DB2 domyślnie zostanie przyjęty najpierw język systemu operacyjnego, a jeśli nie jest on obsługiwany – język angielski.
Zmiana języka interfejsu programu DB2 w systemie Windows wymaga zmiany ustawienia języka domyślnego w systemie operacyjnym Windows.
Aby zmienić język interfejsu produktu DB2 w systemach operacyjnych Windows:
W Panelu sterowania wybierz opcję Opcje regionalne i językowe.
Na karcie Opcje regionalne w obszarze Standardy i formaty wybierz odpowiedni język. W systemach Windows 2008 i Windows Vista lub nowszych należy w tym kroku użyć karty Formaty.
Na karcie Opcje regionalne w obszarze Lokalizacja wybierz położenie odpowiadające danemu językowi.
Na karcie Zaawansowane w obszarze Język dla programów nie obsługujących kodu Unicode wybierz odpowiedni język. W systemach Windows 2008 i Windows Vista lub nowszych, na karcie Administracyjne, w obszarze Język dla programów nie obsługujących kodu Unicode, kliknij przycisk Zmień ustawienia regionalne systemu i wybierz odpowiedni język. Następnie zostanie wyświetlona prośba o restart; należy kliknąć przycisk Anuluj.
Na karcie Zaawansowane, w obszarze Domyślne ustawienia konta użytkownika, zaznacz opcję Zastosuj wszystkie ustawienia do bieżącego konta użytkownika i do domyślnego profilu użytkownika. W systemach Windows 2008 i Windows Vista lub nowszych, na karcie Administracyjne, w obszarze konta zarezerwowane, kliknij przycisk Skopiuj do kont zarezerwowanych, a następnie zaznacz konta, do których mają zostać skopiowane ustawienia języka.
Przed wprowadzeniem tych zmian zostanie wyświetlona prośba o restart.
Dodatkowe informacje na temat zmiany języka domyślnego można znaleźć w dokumentacji systemu operacyjnego.
Zmiana języka interfejsu DB2 (Linux i UNIX)
Język interfejsu produktu DB2 to język, w którym wyświetlane są komunikaty, pomoc i elementy interfejsu narzędzi graficznych. Podczas instalacji produktu DB2 można zainstalować obsługę jednego lub większej liczby języków. Jeśli po pewnym czasie nastąpi konieczność zmiany języka interfejsu na inny zainstalowany język, należy wykonać czynności opisane w tym zadaniu.
Nie należy mylić języków obsługiwanych przez program DB2 z językami obsługiwanymi przez interfejs DB2. Języki obsługiwane przez produkt DB2, czyli języki, w jakich przechowywane mogą być dane, stanowią nadzbiór języków interfejsu DB2.
Obsługa odpowiedniego języka interfejsu DB2 musi być wcześniej zainstalowana w systemie. Obsługę języka interfejsu programu DB2 wybiera się i instaluje podczas instalowania programu DB2 za pomocą Kreatora instalacji DB2. W przypadku zmiany języka interfejsu produktu DB2 na język obsługiwany, ale nie zainstalowany, jako język interfejsu DB2 domyślnie zostanie przyjęty język systemu operacyjnego. Jeśli język systemu operacyjnego nie jest obsługiwany, jako język interfejsu DB2 zostanie użyty język angielski.
Obsługę języka interfejsu programu DB2 wybiera się i instaluje podczas instalowania produktu DB2 za pomocą Kreatora instalacji DB2 lub za pomocą Pakietu języków narodowych.
Aby sprawdzić, które publiczne ustawienia narodowe są dostępne w systemie, należy wykonać komendę $ locale -a.
Aby zmienić język interfejsu produktu DB2, należy zmiennej środowiskowej LANG przypisać odpowiednie ustawienia narodowe.
Powłoki bourne’a (sh), korna (ksh) oraz bash:
LANG=
export LANGPowłoka C:
setenv LANG